Information

ブログを読んでくれている、SNSをフォローしてくれている皆さん

いつもどうもありがとうございます。
最近はいろいろと事情があり、台湾の情報やブログの更新などはあまりできなくなってしまい、情報を伝えることを暫く止めます。いつまでとは分かりませんが、4月には元に戻ると思います。その時もまたよろしくお願い致します。SNSとブログの更新はあまりできないかもしれないが、メールとSNSのメッセージはいつも通りにチェックしていますので、翻訳や記事の依頼などは気軽にご連絡ください。

暫く更新できないため、最近のオススメの音楽をRecently Listenにまとめました。ぜひ聴いてみてください！

春に台湾では、T-Fest、Mega Port Fest、Spring Screamなどの音楽フェスが開催されるので、公式ホームページやFacebookファンページも、ぜひチェックしてみてください！



各位親愛的讀者

非常感謝各位支持。
最近由於一些原因使得我無法常更新消息或文章，因此將會暫停一陣子。雖然不確定暫停的狀態會持續到何時，但預計最晚會於4月份恢復。接下來的這段期間或許不能為各位傳遞最新消息或是撰寫文章，不過我依然會接收電子郵件以及社群網站上的私人訊息。若有翻譯或是邀稿等，歡迎隨時與我聯絡。

SKARAOKEが東京MAXIMUM SKA FESTIVALへ参加決定！

【中文】SKARAOKE帶你去東京・MAXIMUM SKA FESTIVAL

　台湾を代表するスカバンド「SKARAOKE」がこの2月に東京でライブ！

　2007年に結成されたSKARAOKEは、台湾では珍しいスカバンド。名前は「スカ」と日本カルチャー「カラオケ」の融合で、「スカで一緒にカラオケ．パーティーしよう」という気持ちが含まれているそうだ。私が彼らの音楽を初めて耳にしてから2年が経つ。聞けば聞くほどハマって行き、ライブに行くといつもステージにいる彼らと一緒に踊り出したくなる。2011年に台湾レーベル「角頭音楽」から、沖縄バンド「All Japan Goith」とのスプリットアルバム「亞洲的驕傲（PRIDE OF ASIA）」をリリース。今はライブハウスや音楽祭への出演も多く、楽しい音楽とユーモアのある歌詞やMCで人の心を掴む。

　MAXIMUM SKA FESTIVALの主催者「SKAFF-LINKS」は、2001年から活動し始めた日本のスカバンド。単独音源を多くリリースするほか、日本国内外のコンピレーション音源やホーンセクションにも参加。2012年に都市型ライブフェスティバル「MAXIMUM SKA FESTIVAL」を初めて開催、今年は4回目となる。

　SKAFF-LINKS presents 『MAXIMUM SKA FESTIVAL 2015』は、2月7日に東京．新宿MARZ/新宿Marbleにて行われる。主催のSKAFF-LINKSを始め、台湾．台中ジャズフェスにも出場したBlack Bottom Brass Bandや国内外で活躍している日本のスカアーティストたち、韓国からはMOOD SALON、そして台湾からのSKARAOKE。1日に2会場で開催されるこのライブフェスティバル。スカに詳しいか詳しくないかに関わらず、ぜひ、楽しんで欲しい。

SKAFF-LINKS presents 『MAXIMUM SKA FESTIVAL 2015』

2015/02/07(Sat.)

新宿MARZ/新宿Marble

OPEN 12:30 / START 13:00

ADV 3,000yen / DOOR 3,500yen

Infotmation:

http://skaff-links.net/

特設ページ:

http://skaff-links.wix.com/skafes

BAND:

ADAMOSTE KINGS、BLACK BOTTOM BRASS BAND、Cubetone、DECO D’ECO、MOOD SALON(Korea)、ONE STEP BUS、ROLLINGS、The Kingstompers、THE SPYMAKER、SKAFF-LINKS、SKARAOKE(Taiwan)、SEVEN STEP、おひつじ座流星群、オールアバウトスカパフォーマーズ、ペスカモシャス...and more

DJ:

BOBO (CLUB SKA/UP&UP)、INAMI (東京ロンドン化計画)、kei (NO NAME)、MASTTI (otomamire-Rub-A-Dub Style)、MICCYAN (FRANTIC BROWN BEAT!)、Sugar Suk-Yuel (Kingston Rudieska)、北島友太、24h_ska

FOOD:

IKUMIX FOOD IKUMIX(13ROUND)、Mush PEPE PE-sポテトサラダ PE-(DALLAX/ペスカモシャス)

SKARAOKE帶你去東京・MAXIMUM SKA FESTIVAL

【日本語】SKARAOKEが東京MAXIMUM SKA FESTIVALへ参加決定！

台灣SKA（斯卡）樂團「SKARAOKE」今年二月，即將要在東京演出！
成立於2007年的SKARAOKE（司卡拉OK大樂隊）是台灣少有的斯卡樂團之一。團名結合樂風「SKA」與日本庶民文化「卡啦OK」，希望能邀請大家一起「來開個SKA的卡啦OK派對」！第一次接觸到他們的音樂，大概是在兩年前。每次到了他們的現場，都會想和台上的團員們一同隨著音樂搖擺身體，踏起舞步。2011年由角頭音樂發行與沖繩樂團「All Japan Goith」的Split Album「亞洲的驕傲（PRIDE OF ASIA）」。現在常能在Live House及音樂祭的舞台上看見他們的身影，總是能以歡樂的音樂與輕鬆幽默的歌詞抓住現場觀眾的心。

MAXIMUM SKA FESTIVAL的發起人「SKAFF-LINKS」，是於2001年成立的日本SKA樂團。除樂團本身音樂作品之外，也多次參與日本國內外合輯等作品。2012年開始，舉辦一年一度的城市型音樂祭「MAXIMUM SKA FESTIVAL」，今年是第四度的舉行。

這次的SKAFF-LINKS presents 『MAXIMUM SKA FESTIVAL 2015』將於2月7日在東京・新宿MARZ/新宿Marble兩個舞台舉行。參與樂團有主辦SKAFF-LINKS、曾經來台於台中爵士音樂節演出的Black Bottom Brass Band，以及在日本國內外活動的多組日本SKA樂團等。另外還有來自韓國的MOOD SALON與台灣的SKARAOKE。無論對SKA音樂熟悉或不熟悉，絕對是值得到現場一探其音樂魅力的活動。

SKAFF-LINKS presents 『MAXIMUM SKA FESTIVAL 2015』

2015/02/07(Sat.)

新宿MARZ/新宿Marble

OPEN 12:30 / START 13:00

ADV 3,000yen / DOOR 3,500yen

Infotmation:

http://skaff-links.net/

活動網頁:

http://skaff-links.wix.com/skafes

BAND:

ADAMOSTE KINGS、BLACK BOTTOM BRASS BAND、Cubetone、DECO D’ECO、MOOD SALON(Korea)、ONE STEP BUS、ROLLINGS、The Kingstompers、THE SPYMAKER、SKAFF-LINKS、SKARAOKE(Taiwan)、SEVEN STEP、おひつじ座流星群、オールアバウトスカパフォーマーズ、ペスカモシャス...and more

DJ:

BOBO (CLUB SKA/UP&UP)、INAMI (東京ロンドン化計画)、kei (NO NAME)、MASTTI (otomamire-Rub-A-Dub Style)、MICCYAN (FRANTIC BROWN BEAT!)、Sugar Suk-Yuel (Kingston Rudieska)、北島友太、24h_ska

FOOD:

IKUMIX FOOD IKUMIX(13ROUND)、Mush PEPE PE-sポテトサラダ PE-(DALLAX/ペスカモシャス)

2014年のいい思い出となったアルバム《３》SOFT LIPA & JABBERLOOP - 月光

【中文】2014與專輯的相遇《３》蛋堡 & JABBERLOOP - 月光


国境を越えた『月光』

　JABBERLOOPの音楽と出会えることは、不思議だと思った。台湾友人とfox capture planの話をしている時にMELTENさんのことを知ったり、カルメラの以前のライブ情報で見つけたり。その後もSOFT LIPAとコラボした話を友達から聞いて、帰国したらCDショップで『月光』を見つけた。「ここチェーン店でもないし、しかも4年前のアルバムが。」まさかここにあるとは思わないところにあった。台湾でリリースされたのは『月光』というタイトルのアルバムだが、ボーナストラックだけが少し違った日本盤は『経典!』。

『月光』

SOFT LIPAと『恍惚』とする

　今年の12月にJABBERLOOPが台湾で発売した『魂』台湾盤だけに収録されているのは、SOFT LIPAとのコラボ曲『恍惚』。リリースに伴って12日の台北と13日の台中ライブを行い、おかげで4年前に見逃した“SOFT LIPA & JABBERLOOP”のライブを観れた。13日のライブを終え、19日は同じ会場でSOFT LIPAが今年に唯一のワンマンを開催。

淡水の月夜

　10月は一ヶ月間くらい淡水に住んでいた。9階の窓から台北盆地まわりの山や淡水河が見える。部屋に大きい窓があって、夜景を眺めながら飲むビールは贅沢だった。その時間に流しているアルバムは『月光』。コラボレーションがスタートする「We got Jazz」から、時の流れを描く「彼女は時間とワルツを踊る」まで、私にとってここ全ての曲は”淡水にいた一人の時間”だった。
　あえて選ぶとすれば一番好きなのは『過程』。この曲はJABBERLOOPの1stアルバム『and infinite jazz...』に収録されている『Missing My Bird』の再アレンジ。初めて聞いたときからSOFT LIPAが書かれた歌詞で感動していた。「離開世界之前 一切都是過程」（世を去る前　全てが過程）「活著不難 最難的是做人」（生きるのは難しくない　最も難しいのは人になること）。歌詞カードの隅々まで読むことはしなかったけれど、そこで描かれた人生の切なさは音を通して伝わってきた。

SOFT LIPA & JABBERLOOP - 過程

2014與專輯的相遇《３》蛋堡 & JABBERLOOP - 月光

【日本語】2014年のいい思い出となったアルバム《３》SOFT LIPA & JABBERLOOP - 月光


跨越國界的「月光」

　接觸JABBERLOOP音樂的經過很奇妙。和朋友聊到fox capture plan時知道鍵盤手MELTEN；在Calmera過往的演出資訊上看到JABBERLOOP的名字。之後又從日本朋友口中得知他們曾和蛋堡合作，回到台灣更是在小白兔唱片發現「月光」。那又是一段迷妹發現寶物的故事，就不多提了。4年前在台灣發行並入圍金曲獎的「月光」，在日本是以「經典!」這個專輯名稱發行。除曲目排序不同之外，兩種版本中收錄的remix也有些許差異。

「月光」

和蛋堡一起「恍惚」

　JABBERLOOP年初在日本發行專輯「魂」，12月份亦發行台灣版並再次與蛋堡合作，收錄新歌曲「恍惚」。12日於台北，13日於台中舉辦台灣公演。我運氣好；夏聞其名，冬見其影。讓我親眼見識到4年前錯過的精彩組合“蛋堡 & JABBERLOOP”。13日的共演結束，19日蛋堡再次站上同一舞台，舉辦今年唯一一場個人演唱。

淡水月夜

　今年秋天，我在淡水住了大約一個月的時間。從九樓的窗戶眺望，能見圍繞著台北盆地的山，以及流過我家門後的淡水河。日落後的玻璃窗如一幅描繪夜色的風景圖畫，微涼10月的夜景與啤酒，是再奢侈不過的享受。此時，回繞在房間裡的就是融合爵士與嘻哈的「月光」專輯。無論是如序曲一般的「We got Jazz」，或是描寫光陰流逝的「她和時間跳華爾滋」，對我來說都是“在淡水與自己相處的時光“。
　若硬是要選一首，我會選擇「過程」。它是JABBERLOOP的第一張專輯「and infinite jazz...」收錄曲目「Missing My Bird」的翻製版本。第一次聽到，就為蛋堡所寫的歌詞感動。「離開世界之前 一切都是過程」「活著不難 最難的是做人」。雖然沒有拿起歌詞本一字一句唱讀，但他口中的人生無奈已真真切切地傳了出來。

蛋堡 & JABBERLOOP - 過程

2014年のいい思い出となったアルバム《２》カルメラ - ゴールデン・バラエティー

【中文】2014與專輯的相遇《２》Calmera - Golden Variety


ターニングポイント

　カルメラについてまだ書けるかと私も思う、この記事であれぐらい書いたので。でも、私にとってカルメラというバンドは「この音楽が好きだ」とか「ライブいいな」とか、そういうのだけでなく、ジャズにもっと興味を持ち始めたきっかけでもある。（大雑把でいう）ロックからほかの音楽ジャンルへの入口的な存在かもしれない。そしてこのブログを二カ国語で書こうと思ったきっかけでもある。

ゴールデン・バラエティー

　今年の2月にリリースされたカルメラの6thアルバム。7月にいただいてからここ半年間でよく聴く一枚。インターネットやラジオでの曲紹介を参考にして、何曲かを改めて紹介するが、選ぶ時は本当に悩んでいた。

３）SUNSET DRIVER

　PVでも工夫をした『SUNSET DRIVER』。リズム軽快なダンサブルナンバー。ライブでカルメラと一緒に踊ったり手拍子を叩いたりして楽しむことができ、アルバム通しで聴く時も思わず動きたくなる。なぜか分からないが、この曲を聴くと元気が溢れてくる。

カルメラ - SUNSET DRIVER

６）Poplar

　胸に響く『Poplar』は、ベースのヒデヤさんが書かれた曲。録音の時はメンバーのフィーリングが合って一回で録れたそうだ。どんなときにこの曲を聴いても心が震える。私が感じたそのどこかから伝わってきた強い気持ちは、もしかしたらメンバー8人が共有しているカルメラへの想いかもしれないと思った。

７）だまって俺について来い～ウンジャラゲ

　クレイジーキャッツの2曲をカバーしメドレーにした『だまって俺について来い～ウンジャラゲ』。ラジオインタビューされた時にゴウシさんはこの曲について語った。

　「僕の幼稚園とか小学校の時に思い入れ替えてたジャズというのは、クレイジーキャッツさんみたいな面白いおじさんたちがお笑いを混ぜながらライブするというイメージだったので。お笑いの部分とジャズ的な部分を融合させたようなエンターテイメントを目指している中でカルメラってクレイジーキャッツ的な部分あるなと思ってたら、じゃあクレイジーキャッツで行きたいなと思って。」

　私は小さい頃に志村けん版の『ウンジャラゲ』を聴いたことがあるのを、最初は気付いていなかった。90年代半ばから『志村けんのだいじょうぶだぁ』は台湾でも放送されていたので、昔は兄たちと一緒に観ていた。気付いたのは、ある日にカルメラ版をかけたら横にいる兄がこう言った。「どうしてこの曲あるの？変なおじさんのやつでしょ。」私の記憶はぼんやりとしているが、十歳ぐらい離れている兄は『ウンジャラゲ』のメロディをはっきりと覚えているようだ。

１２）The Beginning of Wonderland

　『ゴールデン・バラエティー』のラストはギターのアツシさんが書かれた『The Beginning of Wonderland』。アルバムの最後を飾るになぜ「Beginning」かと最初思ったが、本当は「ここからまた始まっていく」という素敵なメッセージが込められているそうだ。

                                            （カルメラ公式HP）

8周年記念ライブ

　2015年3月28日に大阪．なんばHatchにて開催されるカルメラ8周年記念ワンマンライブ「なんばギンギン大作戦〜カルメラが8（ハッチ）周年だョ！全員集合〜」。オープニングアクトとして9月からスタートした新プロジェクト「カルメラオーケストラ」が出演。楽器を通してたくさんの人と繋がっていくという、カルメラオーケストラのコンセプトは本当に素晴らしいと思っている。映像や写真を見るだけですごく楽しそうと感じる。こんな面白そうなライブはぜひ行きたい！最近はこのライブに向けてCM動画もどんどん公開されている。どれもカルメラなりのお笑いが含まれているが、今まで公開された動画の中で私が一番好きなのは、『SUNSET DRIVER』の振り付けを練習する時の映像で編集された「崩壊編」。

2014與專輯的相遇《２》Calmera - Golden Variety

【日本語】2014年のいい思い出となったアルバム《２》カルメラ - ゴールデン・バラエティー


轉捩點

　回國後9月，洋洋灑灑寫了一篇與Calmera相遇的故事。其實這次在提筆之前自己也很懷疑，對於這個樂團我還有什麼可寫嗎？結論是：有！對於Calmera，似乎不僅是我喜歡這個音樂，或是現場演出很精彩等等之類的感想。因為與他們的音樂相遇，我才開始更認真的去了解爵士音樂。他們就像是我跨出搖滾大門，走進爵士的一條通道。此外，讓我開始在這裡敲起鍵盤注音，寫下中文的最大理由，也是他們。

Golden Variety

　今年2月發行的第六張專輯「Golden Variety」。7月份收到專輯後的這半年間，我不時會將它拿起來，一聽再聽。參考團員在推特寫下，或是在電台受訪時他們所述的內容，經過整理也猶豫了許久，最後終於挑選出以下這幾首做介紹。

３）SUNSET DRIVER

　在MV製作花費不少工夫的「SUNSET DRIVER」，是首節奏輕快的舞曲。在現場與Calmera一同舞蹈，或是高舉雙手拍打節奏享受音樂；透過專輯欣賞這首曲子，也依然會情不自禁聞聲起舞。

Calmera - SUNSET DRIVER

６）Poplar

　令人動容的旋律華爾滋「Poplar」，是由貝斯手HIDEYA所寫。鍵盤手PAKshin曾在推特上提到這首曲子的錄製過程：儘管錄音時總是充滿著緊張氣息，這天的錄製是前所未有的一拍即合，一次OK。無論何時，聽到「Poplar」總是感動。傳遞到我內心的莫名情緒，也許就是團員8人間彼此對於樂團Calmera的強烈感情。

７）有我在別擔心～曜日歌

　將日本搞笑爵士團體「The Crazy Cats」的兩首曲目重新編曲結合而成的「有我在別擔心～曜日歌」組曲（原文：だまって俺について来い～ウンジャラゲ）。在電台受訪時，他們聊到為什麼會選擇「The Crazy Cats」的歌曲。

　「在我幼稚園、國小的時候印象中的爵士，是像The Crazy Cats一般，一群風趣的歐吉桑將搞笑段子和爵士音樂結合演出。而那種將搞笑及爵士融合在一起的娛樂性，也是我們的風格。所以我想，Calmera既然擁有與The Crazy Cats相似的特色，那就應該要嘗試翻製他們的作品。」

　一開始，我並沒有發現其實「曜日歌」早就出現在我的童年之中。90年代後期，日本電視節目「志村大爆笑」開始在台灣播送。當時還小的我常和哥哥們在家裡客廳一起收看。會發現，是因為某天我放了Calmera的翻製版本，從一旁經過的老哥說：「怎麼會有這首？是怪叔叔的那個喔？」在我腦中，過往的那段記憶就像收訊不佳的第四台一般模糊不清。但對於相差10歲左右的哥哥來說，「曜日歌」的旋律似乎是再也忘不了的童年。

１２）The Beginning of Wonderland

　「Golden Variety」專輯中的最後一首歌曲，是吉他手宮本敦所作，充滿綜藝氣息的「The Beginning of Wonderland」。起先有些好奇，為什麼要把這首曲名中寫著「Beginning」的曲目放在最後。事實上，曲中帶有著「我們才要再次從這裡開始」的意涵。對於Calmera而言，以它作為這張專輯的終曲，是再適合不過。

                                                    （Calmera官網）

8週年紀念演出

　2015年3月28日，Calmera將於大阪・難波Hatch舉辦8週年紀念演出（活動名稱：「なんばギンギン大作戦〜カルメラが8（ハッチ）周年だョ！全員集合〜」）。當天的開場嘉賓，是Calmera於今年9月份開始的新企劃「Calmera Orchestra」。他們透過網路召集有興趣一同組成交響樂團的朋友們，將所挑選的曲目以交響樂團編制呈現。「Calmera Orchestra」的發想，是希望能透過樂器與更多喜愛音樂的朋友們交流。每當看到他們更新的影像或是照片，都讓我更想到現場感受那般音樂交流的魅力。最近為了宣傳3月28日的演出，Calmera也不斷在官方Youtube頻道釋出短片。無論是哪個片段，都能感受到Calmera特有的幽默。目前為止，我最喜歡的是以「SUNSET DRIVER」舞蹈的練習側拍剪輯而成的「崩壞篇」。